Home Page
Español      English      Français      Italiano


Milán, 16 octubre a 19 noviembre, 1966

- El Movimento Mondo Beat es realidad -

- Inundación de Florencia. Los jóvenes de Mondo Beat se apresuran a Florencia para rescatar una herencia de arte y cultura, la prensa los bautiza ángeles de barro -

- Vittorio Di Russo encarcelado.



Los jóvenes, que asistieron a la Piazza Duomo y a la estación de metro Cordusio, han apreciado el nombre "Mondo Beat" dado al Movimiento. A menudo, Vittorio Di Russo los condujo a una sección del Partido Radical, donde fueron bienvenidos. En aquellos días los radicales milaneses eran muy pocos, pero Pietro Stoppani y Roberto Pieraccini, que dirigían su sección, eran intelectuales de valor, que habían previsto que Mondo Beat iría lejos.
También los anarquistas "Sacco e Vanzetti", mucho más numerosos que los radicales, habían puesto sus instalaciones a disposición de Mondo Beat, pero su sección estaba demasiado lejos de la Piazza Duomo, para llegar a pie. Por lo tanto, los dos más activos entre ellos, Giuseppe Pino Pinelli y Gian Oberto Pinky Gallieri, a menudo llegaban al centro de la ciudad para reunirse con nosotros. Habíamos convenido, Mondo Beat, los radicales, los anarquistas, en organizar un evento público juntos, tan pronto había habido una razón.
Gunilla Unger y yo fuimos asiduos en fiestas nocturnas donde conocíamos a estudiantes y jóvenes fugitivos de casa. En estas fiestas, pequeños grupos hacían el amor aquí y allá, a la indiferencia de los demás. Había chicas que, como con un compromiso misionero, atraían a los chicos tímidos y los iniciaban en el sexo. Creo que este tipo de fenómenos se producen en cambios de época, cuando las mujeres se sienten más comprometidas con el grupo que con un solo compañero.
A veces, antes de las fiestas nocturnas, fuimos a la casa de Fernanda Pivano, una traductora de escritores americanos. Ella recibió a jóvenes para publicar un libro con sus escritos, pero era comprensible que las idas y venidas se organizaron para dar resonancia al lanzamiento editorial de los escritores americanos de la Generación Beat, de los cuales Fernanda Pivano tradujo las obras.
No me gustó Fernanda Pivano desde la primera vez que la conocí. Ella minimizaba la importancia de la revuelta juvenil en Europa y definía la revuelta de la juventud en Italia fenómeno de subcultura. Ignoraba por completo el Free Speech Movement y el Movimiento Provo, mientras dramatizaba la epopeya de la Beat Generation, una generación anterior a la nuestra, que tuvo poco que ver con la revuelta juvenil en curso en el Mundo Occidental.
Había expresado estas consideraciones a Vittorio Di Russo, que estaba de acuerdo conmigo, pero el estaba convencido de que la participación en el salón literario de Fernanda Pivano era positiva, mientras yo pensaba lo contrario. Al final, yo tenía razón, ya que Fernanda Pivano ha demostrado ser un agente de la CIA, que tenía la tarea de confundir a los provinciales italianos, para evitar que pudieran contribuir a una verdadera revolución.

(Agencia Franco Sapi)
 Vittorio Di Russo, Pierluigi Perronace y Cina
De derecha a izquierda: Vittorio Di Russo, Pierluigi Perronace Principe (Príncipe) y Cina (China)

Mientras tanto, el Movimento Mondo Beat se había vuelto más grande, a pesar de haber sido diezmado por las redadas policiales. Decenas de jóvenes, que no habían cumplido con las órdenes de expulsión obligatorias, ya habían sido detenidos y sentenciados a un mes de prisión. Aquellos que habían cumplido los 18 años fueron encarcelados en la prisión de San Vittore, mientras que los menores de 18 años fueron encarcelados en la cárcel juvenil Cesare Beccaria, niñas menores de 18 años en la prisión juvenil Maria di Nazaret.
Cuando las incursiones policiales fueron más intensas, Vittorio Di Russo comenzó a mostrar signos de confusión, vagando sin rumbo en el centro de Milán. Por la noche, empezó a dormir a dónde iba, en vez de venir al apartamento donde Gunilla Unger y yo vivíamos, del que él tenía las llaves y una habitación privada. Desde el día después de su llegada de Amsterdam, Vittorio había dormido en mi apartamento, pero ya no a finales de octubre, cuando la represión policial contra Mondo Beat estaba furiosa.
También yo había tratado de persuadir a Vittorio de que buscara un certificado ficticio de empleo, para evitar ser deportado de Milán por vagabundeo, pero cada vez que lo había intentado, su reacción fue la ira, así que me había dado por vencido, pero con el corazón pesado, sabiendo que Vittorio iba a encontrarse con una tragedia.
Deseando protegerme, busqué un amigo de mi padre, el señor Pisano, un abogado americano de ascendencia italiana, que tenía un estudio en Milán donde Gunilla Unger trabajaba como secretaria. Le pedí al señor Pisano que me ayudara a encontrar trabajo y el señor Pisano, que no sabía nada de Mondo Beat, prometió que lo habría hecho.

(Agencia Franco Sapi)
 Vittorio Di Russo y Melchiorre Melchiorre Gerbino eran amigos desde principios de los años 60
Vittorio Di Russo y Melchiorre Gerbino a finales de octubre de 1966

1 de noviembre de 1966. La salud de Vittorio me preocupa cada vez más. En la casa del abogado Donà en Verona, donde fuimos junto con Fernanda Pivano, Vittorio tiene una grave crisis de paranoia. No tomamos alucinógenos, pero sólo bebimos buen vino. Su crisis se agudiza aún más cuando lo acompaño a un hospital y envía al pánico al médico que se suponía que debía sedarla. Al final, tuve que calmar yo a los dos.

El 2 de noviembre, Vittorio Di Russo tiene otra crisis, esta vez en Milán, en la casa de Fernanda Pivano.
Se había decidido pedirle a Fernanda Pivano que redactara el editorial del primer número de la revista Mondo Beat. Esta propuesta fue hecha por Vittorio y opuesta por mí, pero al final tuve que rendirme, ya que parecía que era un artículo que quería escribir yo a toda costa. Así que fui al salón literario de Fernanda Pivano y le pedí que escribiera el artículo. Entonces, ella lo escribió en el acto: No conozco a estos jóvenes de Mondo Beat, pero, como cuando éramos jóvenes y los líderes fascistas vinieron a Turín ... La tortura, a la que yo fue sometido, no duraría más de diez minutos, ya que Fernanda Pivano estaba sobrecargada y no podía conceder más.
Una vez fuera de su apartamento, tiré ese artículo histórico en una papelera en Corso Manzoni, justo cuando Vittorio Di Russo estaba llegando allí. Luego el cogió el pedazo de papel y lo leyó, y se puso furioso. Subiendo las escaleras, entró en el salón y se dirigió hacia Fernanda Pivano, como un toro al atacar, al asombro de media docena de espectadores. Pero entonces la figura masiva del marido de Fernanda Pivano, el arquitecto Ettore Sottsass, se levantó de la sombra de un sillón, recitando un monólogo amenazador. Para mí, fue una buena ocasión para salir del salón literario, y para siempre.

En la noche del 3 de noviembre, una patrulla de carabinieri encontró a Vittorio Di Russo mientras dormía en el piso de la estación de metro Piazza Duomo, junto con otros tres beats, y los cuatro fueron arrestados.

(Il Giorno - 4 de noviembre de 1966)
Vittorio Di Russo recibe una orden de expulsión obligatoria de la Jefatura de Policía
Vittorio Di Russo recibe una orden de expulsión obligatoria y una advertencia de no residir en Milán por un período de 5 años.

El 4 de noviembre, en la lluvia torrencial, grupos militantes protestaban contra el servicio militar obligatorio. Era el día de la celebración de las fuerzas armadas italianas. Para evitar ser arrestados por la policía, de vez en cuando los activistas se dispersaban entre la gente que estaba viendo un desfile militar.
Umberto Tiboni y Melchiorre Gerbino vivieron horas oscuras, debido a la situación de Vittorio Di Russo, de la que habían leído en los periódicos, y debido a la diezmación del Movimiento, hecha de las continuas incursiones de la policía. Pero, en algún momento, hubo rumores de que el río Arno había estallado sus orillas e inundado Florencia. Este trágico acontecimiento nos proporcionó una doble oportunidad: ir al rescate de una riqueza de arte y cultura de patrimonio universal y escapar de la cacería de hombre en Milán. Así, los niños y niñas de Mondo Beat se apresuraron en masa a Florencia, donde llegaron como primeros respondedores. Fueron bautizados "ángeles de barro" (angeli del fango) por la prensa, por el cabello largo y la generosidad con que estaban comprometidos. A la vista de sus imágenes, reproducidas en periódicos en Italia y más allá de los Alpes, cientos de otros jóvenes se han precipitado a Florencia, de toda Italia y de varias partes de Europa! Ese día, 4 de noviembre de 1966, que nos había aparecido bajo malos auspicios, resultaría ser el fatídico día en que comenzamos a escribir una página de historia. En Florencia, los muchos jóvenes de Mondo Beat confraternizaron con jóvenes que habían venido de muchas partes de Europa y con australianos y estadounidenses que visitaban el Viejo Continente (entre ellos, Ted Kennedy). Muchos de estos jóvenes extranjeros fueron más tarde en Milán y participaron en la historia del Movimiento. Es por eso que Mondo Beat fue llamado Movimiento de Ciudadanos del Mundo y Milán, en aquellos días, Capital de Europa.

(L'Unitá - Viernes 11 de noviembre de 1966)
Los jóvenes de Mondo Beat fueron 
los primeros en responder a salvar una herencia de arte y cultura en Florencia
Largas filas de jóvenes en Florencia, para ayudar a la ciudad a revivir.

Volviendo a la cronología de la historia de Mondo Beat, el 6 de noviembre Umberto Tiboni y Melchiorre Gerbino fueron informados de que Vittorio Di Russo se escondía en Milán. Giuseppe Pinelli, fideicomisario de la sección anarquista Sacco e Vanzetti, nos hizo comprender que Vittorio se escondía entre los anarquistas.

9 de noviembre. A partir de ahora, no voy a tener problemas si soy controlado por la policía. Gracias al señor Pisano, el abogado estadounidense amigo de mi padre, fui contratado por la aerolínea Alitalia. Este trabajo, que sería un sueño para muchos, para mí es un martirio, pero me consuelo con las palabras del Profeta Mahoma, cuando dice que las condiciones dignas del hombre son la gloria y el martirio.
Al final de la tarde, de regreso a casa de mi trabajo, me dedico a preparar el primer número de la revista Mondo Beat. Trabajo hasta altas horas de la noche. Tengo que hacer una selección de los artículos para publicar, tengo que escribir algunos de los míos, tengo que digitar todos los artículos sobre matrices de mimeógrafo.
Entonces el gran evento!

En la tarde del sábado 12 de noviembre, estamos listos para imprimir el primer número de la revista Mondo Beat en la sección anarquista Sacco e Vanzetti.
Giuseppe Pinelli ha traído resmas de papel a un mimeógrafo manual, ha vertido tinta en el rodillo, ha aplicado la primera matriz ... "Empecemos!" (verbatim Pinelli dijo "Vado!").
Gunilla Unger y Carmen Russo, que se maquillaron para la ocasión, sonríen en el ruido ensordecedor. Umberto Tiboni, Gennaro De Miranda y Melchiorre Gerbino están alrededor de Pinelli. Las hojas a imprimir son siete mil, primero en un lado y luego en el otro, para obtener mil ejemplares del número. Cada hoja que sale del rodillo, debe ser tomada sobre la marcha y colocada en algún lugar para secarse.
Tarde en la noche viene Vittorio Di Russo, con alguien que lo espera en un coche. Se queda el tiempo de beber una copa de vino.
Nosotros terminaremos el trabajo al día siguiente al mediodía.

En la tarde del 14 de noviembre, Gunilla Unger y Melchiorre Gerbino han terminado de compaginar los ejemplares de la revista. Solamente 860 copias son legibles y sólo esas se distribuirán.
La misma tarde, Melchiorre Gerbino se reúne con Giuseppe Pinelli y le entrega 100 ejemplares del número, para que sean proporcionados en parte a Vittorio Di Russo y en parte a la sección anarquista Sacco e Vanzetti, que amablemente proporcionó el mimeógrafo y el papel para imprimir.

A partir del 15 de noviembre, copias de la revista son vendidas por jóvenes que viven en Milán, a quienes la policía no puede imponer órdenes de expulsión. Cada copia cuesta £ 100, 25 de las cuales van al vendedor, 75 a Mondo Beat. Umberto Tiboni se encarga de las cuentas.

El 19 de noviembre, Vittorio Di Russo ha dejado su escondite y vende copias de Mondo Beat en los sótanos de la estación de metro de Cordusio. Entonces dos policías vestidos de civil lo arrestan. Encarcelado durante una semana en la Jefatura de Policía, Vittorio es sometido a golpizas y torturas mentales. Después de eso, es llevado ante la justicia, condenado a un mes de prisión y encarcelado en San Vittore.

(Il Giorno - 27 de noviembre de 1966)
Para Vittorio Di Russo, fue el final de su  participación
activa en el Movimento Mondo Beat
Vittorio Di Russo detenido, maltratado y encarcelado


Historia de Mondo Beat - capítulo 3