Home Page
Français      English      Español      Italiano


Milan, 16 octobre - 19 novembre 1966

- Le Movimento Mondo Beat devient réalité -

- Flood à Florence.
Les jeunes de Mondo Beat se rendent à Florence pour sauver un patrimoine d'art et de culture, la presse les baptise anges de boue -

- Vittorio Di Russo emprisonné.


Les jeunes qui fréquentaient la Piazza Duomo et la station de métro Cordusio ont apprécié le nom "Mondo Beat" donné au Mouvement. Souvent Vittorio Di Russo les a conduit à une section du Parti Radical, où ils étaient bien accueillis. Dans ces jours là, les radicaux milanaises étaient très peu nombreux, mais Pietro Stoppani et Roberto Pieraccini, qui dirigeaient leur section, étaient des intellectuels de valeur, qui avaient prévu que Mondo Beat irait loin.
Aussi les anarchistes "Sacco e Vanzetti", beaucoup plus nombreux que les radicaux, avaient mis leurs installations à disposition de Mondo Beat, mais leur section était trop éloignée de la Piazza Duomo, pour être atteinte à pied. Ainsi les deux plus actifs parmi ces anarchistes, Giuseppe Pino Pinelli et Gian Oberto Pinky Gallieri, sont venus souvent au centre-ville pour nous rencontrer. Nous étions d'accord, Mondo Beat, les radicaux, les anarchistes, pour organiser un événement public ensemble, dès qu'il y aurait eu une raison.
Gunilla Unger et Melchiorre Gerbino étions assidus lors des fêtes de nuit, où nous avons rencontré des étudiants milanais et des jeunes fugitifs de la maison. Dans ces partis, souvent de petits groupes de jeunes faisaient l'amour ici et là, à l'indifférence des autres. Il y avait des filles qui, avec une sorte d'engagement missionnaire, ont attiréles gars timides et les ont initié à des rapports sexuels. Je pense que ce genre de phénomènes se produisent dans les changements d'époque, quand les femmes se sentent plus engagées envers le groupe plutôt qu'envers un seul partenaire.
Parfois, avant les partis, nous nous rendîmes chez Fernanda Pivano, une traductrice d'écrivains américains. Elle a reçu des jeunes gens pour publier un livre avec leurs écrits, mais il était compréhensible que les allées et venues ont été organisées afin de donner une résonance au lancement éditorial des écrivains américains de la Beat Generation, dont Fernanda Pivano a traduit les oeuvres.
Je n'ai pas aimé Fernanda Pivano de la première fois que je l'ai rencontré. Elle minimisait l'importance du Mouvement Provo Hollandais et a défini la révolte de la jeunesse en Italie un phénomène de sous-culture. Elle ignorait le Free Speech Movement, alors qu'elle dramatisait l'épopée de la Beat Generation, une génération plus âgée que la nôtre, qui avait peu à faire avec la révolte de la jeunesse en cours dans le monde occidental.
J'avais exprimé ces considérations à Vittorio Di Russo, qui était d'accord avec moi, mais il était convaincu que la participation au salon littéraire de Fernanda Pivano était positif, alors que je pensais le contraire. En fin de compte, j'ai eu raison, parce que Fernanda Pivano s'est révélée être un agent de la CIA, qui avait la tâche de confondre les provinciaux italiens, pour éviter qu'ils puissent contribuer à une véritable révolution.

(Agence Franco Sapi)
 Vittorio Di Russo, Pierluigi Perronace et Cina
De droite à gauche: Vittorio Di Russo, Pierluigi Perronace Principe (Prince) and Cina (Chine)

Entre-temps, le Movimento Mondo Beat avait grandi, en dépit d'être décimé par des raids de la police. Des dizaines de jeunes, qui n'avaient pas respecté les ordres d'expulsion obligatoires, avaient déjà été arrêtés et condamnés à un mois de prison. Ceux qui avaient atteint l'âge de 18 ans ont été incarcérés dans la prison de San Vittore, tandis que ceux qui étaient âgés de moins de 18 ans ont été incarcérés dans la prison juvénile Cesare Beccaria, les jeunes filles de moins de 18 ans dans la prison juvénile Maria di Nazaret.
Lorsque les raids policiers ont été les plus intenses, Vittorio Di Russo a commencé à montrer des signes de confusion, errant sans but dans le centre de Milan. La nuit, il commença à dormir là où il se passait, au lieu de venir à l'appartement où vivaient Gunilla Unger et Melchiorre Gerbino, dont il avait les clés et une chambre privée. Depuis le lendemain de son arrivée d'Amsterdam, Vittorio avait dormi chez nous, mais non plus à la fin d'octobre, quand la répression policière contre Mondo Beat faisait rage.
J'avais aussi tenté de persuader Vittorio de se procurer un certificat fictif d'emploi, pour éviter d'être expulsé de Milan pour vagabondage, mais chaque fois que j'avais essayé, sa réaction avait étée de la colère, ainsi j'avais arrêté de chercher à le convaincre, mais avec un cœur lourd, en sachant que Vittorio allait rencontrer une tragédie.
Désireux de me protéger, j'ai cherché un ami de mon père, M. Pisano, un avocat américain de descendance italienne, qui avait un studio à Milan où Gunilla Unger travaillait comme secrétaire. J'ai demandé à M. Pisano de m'aider à trouver un emploi et M. Pisano, qui ne savait rien de Mondo Beat, m'avait promis qu'il l'aurait fait.

(Agence Franco Sapi)
 Vittorio Di Russo et Melchiorre Gerbino étaient amis depuis le début des années 60
Vittorio Di Russo et Melchiorre Gerbino à la fin d'octobre 1966

1er novembre 1966. La santé de Vittorio m'inquiète de plus en plus. Dans la maison de l'avocat Donà, à Vérone, où nous sommes allés avec Fernanda Pivano, Vittorio a une grave crise paranoïaque. Nous n'avons pas pris d'hallucinogènes, mais avons bu que du bon vin. Sa crise devient encore plus aiguë quand je l'accompagne à un hôpital et crée de la panique au médecin qui aurait dû le calmer. En fin, j'ai dû calmer les deux.

Le 2 novembre, Vittorio Di Russo a une autre crise, cette fois à Milan, chez Fernanda Pivano. Il avait été décidé de demander à Fernanda Pivano d'écrire l'éditorial du premier numéro de la revue Mondo Beat. Cette proposition avait été faite par Vittorio et contrée par moi, mais à la fin j'avais dû me rendre, puisqu'il semblait que c'était un article que j’aurais voulu écrire moi-même à tout prix. Alors, j’étais allé au salon littéraire de Fernanda Pivano et lui avais demandé d'écrire l'article. Elle l'a écrit d'un seul coup: Je ne connais pas ces jeunes de Mondo Beat, mais, comme quand nous étions jeunes et des dirigeants fascistes sont venus à Turin .... La torture, à laquelle j'étais soumis, n'a pas durée plus de dix minutes, puisque Fernanda Pivano était surchargée de travail et ne pouvait pas concéder de plus.
Une fois à l'extérieur de son appartement, j'ai jeté cet article historique dans une poubelle de Corso Manzoni, tout comme Vittorio Di Russo y arrivait. Alors il ramassa le papier et le lut, et il devint furieux. En ayamt monté les escaliers, il entra dans le salon et se dirigea vers Fernanda Pivano, comme un taureau quand il attaque, à l'étonnement d'une demi-douzaine de spectateurs. Mais alors la figure massive du mari de Fernanda Pivano, l'architecte Ettore Sottsass, se leva de l'ombre d'un fauteuil, en récitant un monologue menaçant. Pour moi, ce fut la bonne occasion pour quitter le salon littéraire de Fernanda Pivano, et pour toujours.

Dans la nuit du 3 novembre, une patrouille des carabinieri a trouvé Vittorio Di Russo alors qu'il dormait sur le sol de la station de métro Piazza Duomo, avec trois autres beats, et les quatre furent arrêtés.

(Il Giorno - 4 novembre 1966)
 Vittorio Di Russo reçoit un ordre d'expulsion obligatoire du quartier général de la police
Vittorio Di Russo reçoit un ordre d'expulsion obligatoire et un avertissement de ne pas résider à Milan pour une période de 5 ans.

Le 4 novembre, sous la pluie battante, des groupes de activistes protestaient contre le service militaire obligatoire. C'était le jour de la célébration des forces armées italiennes. Pour éviter d'être arrêtés par la police, de temps en temps les activistes se dispersaient parmi les gens qui regardaient une parade militaire.
Umberto Tiboni et Melchiorre Gerbino ont vécu des heures sombres, en raison de la situation de Vittorio Di Russo, dont ils avaient lu dans les journaux, et en raison de la décimation du Mouvement, dûe aux raids policiers continus. Mais, à un certain moment, il y eu des rumeurs que le fleuve Arno avait éclaté ses rives et avait inondé Florence. Cet événement tragique nous a offert une double opportunité: d'aller au secours d'une richesse d'art et de culture du patrimoine universel et d'échapper à la chasse à l'homme que nous subissions à Milan. Ainsi, les jeunes de Mondo Beat ont afflué à Florence, où ils sont arrivés en tant que premiers intervenants. Ils ont été baptisés anges de la boue (angeli del fango) par la presse, pour les cheveux longs et la générosité avec laquelle ils se sont engagés. A la vue de leurs images, reproduites dans les journaux en Italie et au-delà des Alpes, des centaines d'autres jeunes se sont précipités à Florence, de toute l'Italie et de plusieurs parties d'Europe! Ce jour-là, le 4 novembre 1966, qui nous était apparu sous de mauvais auspices, fut le jour fatidique quand nous avons commencé à écrire une page d'histoire. A Florence, les jeunes de Mondo Beat auraient fraternisé avec des jeunes qui venaient des nombreuses régions d'Europe et avec des Australiens et des Américains qui visitaient le Vieux Continent (dont Ted Kennedy). Beaucoup de ces jeunes étrangers seraient venus à Milan et auraient participé à l'histoire du Mouvement. C'est pour ça que Mondo Beat a été appelé Mouvement des Citoyens du Monde et Milan, à l'époque, Capitale d'Europe.

(L'Unità - vendredi 11 novembre 1966)
Les jeunes de Mondo Beat ont 
été les premiers intervenants à Florence
Colonnes de jeunes à Florence, pour aider la ville à revivre.

En revenant à la chronologie de l'histoire de Mondo Beat, le 6 novembre, Umberto Tiboni et Melchiorre Gerbino ont été informés que Vittorio Di Russo se cachait à Milan. Giuseppe Pinelli, le fiduciaire de la section anarchiste Sacco e Vanzetti, nous fit comprendre que Vittorio se cachait parmi les anarchistes.

9 novembre. A partir de maintenant, je n'aurai plus de problèmes, si je suis contrôlé par la police. Grâce à M. Pisano, l'avocat américain ami de mon père, je suis employé par la compagnie aérienne Alitalia. Ce travail, qui serait un rêve pour beaucoup d’autres, pour moi est un martyre, mais je me console avec le Prophète Mohammed, quand il dit que les conditions dignes de l'homme sont la gloire et le martyre.
En fin d'après-midi, rentré chez moi de mon travail, je me consacre à la préparation du premier numéro du magazine Mondo Beat. Je travaille jusqu'à tard dans la nuit. Je dois faire une sélection des articles à publier; je dois en écrire de mes propres; je dois taper tous ces articles sur des matrices de mimeograph.
Puis, le grand événement!

Dans la soirée de samedi 12 novembre, nous sommes prêts à imprimer le premier numéro du magazine Mondo Beat dans la section anarchiste Sacco e Vanzetti.
Giuseppe Pinelli a apporté des rames de papier à un mimeographe manivelle, a versé de l'encre sur le rouleau, a appliqué la première matrice ... "Commençons!" (Verbatim il a dit "Vado!").
Gunilla Unger et Carmen Russo, qui se sont maquillées pour l'occasion, sourient dans le vacarme assourdissant. Umberto Tiboni, Gennaro De Miranda et Melchiorre Gerbino sont autour de Pinelli. Les feuilles à imprimer sont sept mille, d'abord d'un côté, puis de l'autre, pour obtenir mille exemplaires du numéro. Chaque feuille qui sort du rouleau, doit être prise à la volée et placée quelque part pour sécher.
Tard dans la nuit arrive Vittorio Di Russo, avec quelqu'un qui l'attend dans une voiture. Vittorio reste avec nous le temps de boire un verre de vin.
Nous terminerons le travail le lendemain à midi.

Dans la soirée du 14 novembre, Gunilla Unger et Melchiorre Gerbino ont collationné les copies du magazine, dont seulement 860 sont lisibles et seules celles-ci seront distribuées.
Le même soir, Melchiorre Gerbino rencontre Giuseppe Pinelli et lui remet 100 exemplaires du numéro, à livrer en partie à Vittorio Di Russo et en partie à la section anarchiste Sacco e Vanzetti, qui a aimablement fourni le mimeographe et le papier pour l'impression.

A partir du 15 novembre, des copies de la revue sont vendues par des jeunes résidents à Milan, à qui la police ne peut pas imposer des ordres d'expulsion. Chaque exemplaire coûte £ 100, dont 25 au vendeur. Umberto Tiboni s'occupe des comptes.

Le 19 novembre, Vittorio Di Russo est sorti de sa cachette et vend des copies de Mondo Beat au sous-sols de la station de métro Cordusio. Deux policiers en civil l'arrêtent. Incarcéré pendant une semaine au quartier général de la police, Vittorio est soumis à des passages à tabac et à des tortures mentales. Après cela, il est traduit en justice, condamné à un mois de prison et enfermé à San Vittore.

(Il Giorno - 27 novembre 1966)
Pour Vittorio Di Russo,c'était la fin de sa participation active au Movimento Mondo Beat
Vittorio Di Russo arrêté, maltraité et emprisonné.


Histoire de Mondo Beat - chapitre 3